Recite the heart in finnish...

Hi.

I got a reply to my translating the heart sutra to swedish by Uku who gave it to me in finnish..
So i guess we're doing this, if you have it in your language, and it's not posted here, please send it to me.
I'll put it up. ;)

So, the heart sutra in finnish!

Y/din/suut/ra

Kun/ A/va/lo/ki/tes/va/ra /Bod/hi/satt/va/, har/joit/ta/en/ sy/väs/ti praj/na/-pa/ra/mi/taa/, ha/vait/si/ sel/ke/äs/ti/ vii/den/ skand/han/ o/le/van/ tyh/ji/ä/, hän/ va/pau/tui/ kai/kes/ta/ kär/si/myk/ses/tä/ ja/ tus/kas/ta.

Sa/ri/put/ra/, muo/to/ ei/ e/ro/a/ tyh/jyy/des/tä, tyh/jyys/ ei/ muo/dos/ta/.

Se/ mi/kä/ on/ muo/to/a/ on/ tyh/jyyt/tä/, se/ mi/kä/ on/ tyh/jyyt/tä/, muo/to/a/.

Sa/moin/ o/vat/ myös/ tun/te/muk/set/, ha/vain/not/, kä/si/tyk/set/ ja/ tie/toi/suus/.

Sa/ri/put/ra/, kaik/ki/ a/si/at/ ja/ il/mi/öt/ o/vat/ tyh/jyy/den/ lei/maa/mi/a/; ne/ ei/vät/ syn/ny/ tai/ ka/to/a/, ei/vät/ o/le e/pä/puh/tai/ta/ tai/ puh/tai/ta/, ei/vät/ kas/va/ tai/ vä/he/ne/.

Näin/ ol/len/, tyh/jyy/des/sä/, ei/ muo/to/ja/, ei/ tun/te/muk/si/a/, ha/vain/to/ja/, kä/si/tyk/si/ä, tai/ tie/toi/suut/ta/; ei/ sil/mi/ä/, kor/vi/a/, ne/nää/, kiel/tä/, ke/ho/a/, miel/tä/;

ei/ hah/mo/ja, ää/ni/ä, tuok/su/ja/, ma/ku/ja/, kos/ke/tet/ta/vi/a koh/tei/ta/, mie/len/ koh/tei/ta/; ei/ mi/tään/ nä/ke/mi/sen/ a/lu/eel/ta/ tie/toi/suu/den/ a/lu/eel/le/ saak/ka/;

ei/ tie/tä/mät/tö/myyt/tä/ ei/kä/ tie/tä/mät/tö/myy/den/ lop/pu/a/, ai/na/ van/he/ne/mat/to/muu/teen/ ja/ kuo/le/mat/to/muu/teen/ saak/ka/, ja/ ei/ van/he/ne/mi/sen/ ja/ kuo/le/man/ lop/pu/a/;

ei/ kär/si/mys/tä/, syy/tä/, lak/kaa/mis/ta/ tai/ pol/ku/a/; ei/ vii/saut/ta/ ja/ ei/ saa/vut/ta/mis/ta/.

Il/man/ mi/tään/ saa/vu/tet/ta/vaa/, bod/hi/satt/vat/ tu/keu/tu/vat/ praj/na/-pa/ra/mi/taan/, ja/ hei/dän/ mie/len/sä/ ovat/ vail/la/ es/tet/tä/.

He/ o/vat/ vail/la/ es/tet/tä/, ja/ tä/ten/ il/man/ pel/ko/a/.

Kau/ka/na/ kai/kis/ta/ häm/men/nyk/sen/ u/nis/ta/, he/ o/vat/ nir/va/nas/sa/.

Kaik/ki/ men/nei/syy/den/, ny/kyi/syy/den/ ja/ tu/le/vai/suu/den/ budd/hat/ tu/keu/tu/vat/ praj/na/-pa/ra/mi/taan/ ja/ saa/vut/ta/vat/ a/nut/ta/ra/-sam/yak/-sam/bod/hin/.

Näin/ ol/len/ tie/dä/, et/tä/ praj/na/-pa/ra/mi/ta/ on/ suu/ri/ y/li/maal/li/nen/ mant/ra/, suu/ri/ lois/ta/va/ mant/ra/, y/li/ver/tai/nen/ mant/ra/, ver/taan/sa/ vail/la/ o/le/va/ täy/del/li/nen/ mant/ra/,
jo/ka/ ky/ke/nee/ pois/ta/maan/ kai/ken/ kär/si/myk/sen/, ja/ on/ to/del/li/nen/, vir/hee/tön/.

Siis/ lau/su/ praj/na/-pa/ra/mi/ta/ mant/raa/, lau/su/ mant/raa/, jo/ka/ me/nee/ näin/:

ga/te/, ga/te/, pa/ra/ga/te/, pa/ra/sam/ga/te/, bod/hi/, sva/ha/!

Praj/nan/ Y/din/suut/ra/.

Mtfbwy
Fugen